La punta de la lengua está en Wisconsin

 

Los que crecieron con la tv blanco y negro seguramente recuerdan la serie Patrulla de caminos, en la cual Broderick Crawford encarnaba a un valiente y astuto ofi cial que cruzaba su Buick en la ruta una y otra vez para detener a peligrosos delincuentes. Décadas después, un agente con bastante menos luces patrulla las rutas de Wisconsin persiguiendo a las malas palabras, según la nota que envió a su cuartel general, interceptada por WikiLeaks, Capítulo Uruguay. Acá la tradujimos respetando su sintaxis. Por favor, que nadie vaya a creer que este tipo estaba pensando en...oh, no...venía con Bambi en la cabeza cuando...

Cuartel General de la Patrulla del Estado
Distrito 3
Fond du Lac,
Wisconsin

Estimado (ilegible),

Tuve la ocasión de detener un veh. con la placa número FAAHK. Al detener el veh. leí la matrícula e inmediatamente pensé en la palabra FUCK. Creo que el nombre de esta matrícula personalizada es vulgar.
Hablé con Joan en su depto. Ella piensa que esta matrícula debería ser cancelada. Le dije que por eso la había llamado. Quería llamar su atención sobre este asunto porque pienso que cualquier persona razonable también pensaría que ese número de matrícula insinúa y suena como la palabra FUCK.

Atentamente,
(ilegible)

Distrito 3
Patrulla del Estado de Wisconsin